Shypnos

Content • Translation • Transcreation

Native-voice content that travels and converts

From first draft to localized nuance. We plan, write, and adapt copy across 20 languages—keeping your tone consistent and your SEO intact.

Native writers in 10 languages SEO localization, not just translation Brand styleguides & tone kits
“Translate the meaning, preserve the intent, adapt the signal.”
Snippet (EN → ES)

Launch, without losing your voice

We localize benefits, proof, and CTAs—not just words.


Lanza sin perder tu voz

Localizamos beneficios, pruebas y llamadas a la acción—no solo palabras.

Tone Dial
Illustrative only; we adapt to your styleguide and SEO targets.

What we do

Original Content

Landing pages, articles, email flows, product copy, and microcopy.

Translation & Localization

Native adaptation for terminology, idioms, and regional nuance.

Transcreation

Rewrite for concept and effect—when literal doesn’t convert.

SEO Localization

Keyword maps per locale, SERP parity, and intent-matched headings.

Styleguides & Voice

Tone kits, banned words, glossaries, and review workflows.

QA & Accessibility

Consistency checks, link/citation QA, and a11y microcopy.

Languages

We cover 20 languages with native-level writers and editors.

English (EN) Spanish (ES) French (FR) German (DE) Italian (IT) Portuguese (PT) Dutch (NL) Swedish (SV) Norwegian (NO) Danish (DA) Finnish (FI) Polish (PL) Czech (CS) Romanian (RO) Greek (EL) Turkish (TR) Arabic (AR) Russian (RU) Japanese (JA) Chinese (ZH)

How we work

1

Brief & Voice

Collect styleguides, goals, regions, and glossary seeds.

2

Draft & Adapt

Native drafting, transcreation where needed, SEO alignment.

3

QA & Ship

Dual-lingual review, link checks, and accessibility polish.

Team

A compact, senior team of native writers & editors covering 10 native languages (and editing across 20).

Gravatar — Alice Morgan
Alice Morgan
Native: EN • SEO Lead

Product pages, microcopy, and UK/US style parity.

Gravatar — Carlos Muñoz
Carlos Muñoz
Native: ES • Transcreation

Concept rewrites for performance ads & LPs.

Gravatar — Claire Martin
Claire Martin
Native: FR • Styleguide

Tone kits, banned lists, and term bases.

Gravatar — Eva van Dijk
Eva van Dijk
Native: NL & DE • Editor

E-commerce, fintech, and app UX strings.

Gravatar — Giulia Rossi
Giulia Rossi
Native: IT • Copy Lead

Brand stories and lifecycle emails.

Gravatar — Sofia Petrova
Sofia Petrova
Native: RU & EN • Tech

Docs, SDK guides, and changelogs.

Gravatar — Yuki Tanaka
Yuki Tanaka
Native: JA • Apps

App store pages and onboarding flows.

Gravatar — Layla Al-Karim
Layla Al-Karim
Native: AR • UX Copy

RTL layouts, forms, and support content.

Let’s localize your voice

Send your brief, locales, and timeline—we’ll reply with a scoped plan.

[email protected]

© Shypnos. All rights reserved.